Traduction multilingue
Parlez à toute la Suisse — et au-delà — sans perdre votre ton.
En Suisse, une langue ne suffit pas : vos clients alémaniques attendent de l'allemand, vos partenaires internationaux de l'anglais. L'IA traduit vos contenus — site, offres, e-mails, documentation — en respectant votre ton et votre vocabulaire métier, à une fraction du coût d'une agence.
Ce que ça vous coûte aujourd'hui
Le marché alémanique vous échappe
Les trois quarts du pouvoir d'achat suisse sont germanophones. Sans contenu en allemand, vous n'existez tout simplement pas pour eux.
La traduction classique coûte et traîne
Des semaines de délai et des centaines de francs par page : alors on traduit le minimum, et le reste attend indéfiniment.
Les traductions mot à mot trahissent
Un texte traduit sans finesse se repère immédiatement — et abîme la confiance qu'il devait créer.
Comment ça marche, concrètement
4+
langues : FR, DE, IT, EN et plus
÷20
du coût d'une agence classique
minutes
au lieu de semaines de délai
glossaire
votre vocabulaire métier respecté
On fixe votre glossaire
Vos termes métier, vos noms de produits, le ton voulu (formel ou direct) : l'IA traduit avec VOTRE vocabulaire, pas du dictionnaire.
L'IA traduit en continu
Site web, fiches produit, contrats types, newsletters : les contenus partent en traduction automatiquement dès qu'ils changent.
Relecture humaine où ça compte
Pour les documents engageants (contrats, offres importantes), une validation humaine s'ajoute. Pour le courant, l'IA suffit largement.
Vos échanges aussi
Un e-mail client en allemand arrive ? Vous le lisez en français et répondez en français — la réponse part dans la langue du client.
Exemple type : conquérir Berne et Zurich
Une PME romande veut répondre à des appels d'offres alémaniques. Site traduit en allemand soigné, documentation technique avec glossaire validé par un partenaire bilingue, et chaque e-mail entrant en allemand arrive résumé en français. Six mois plus tard, premier client zurichois. (Scénario illustratif.)
Questions fréquentes
La qualité vaut-elle une vraie agence de traduction ?
Pour le contenu courant, la qualité IA actuelle est excellente — surtout avec un glossaire métier. Pour les textes juridiques ou stratégiques, on ajoute une relecture humaine. Le bon outil au bon endroit.
Le suisse-allemand est-il géré ?
On écrit en bon allemand standard (Hochdeutsch), comme le font les entreprises suisses — et l'IA comprend les e-mails reçus même teintés de dialecte.
Mon site peut-il devenir entièrement bilingue ?
Oui, et c'est souvent la première étape : versions FR/DE synchronisées automatiquement quand vous modifiez un contenu.
Et si on regardait ce que ça donnerait chez vous ?
30 minutes, sans engagement : on évalue ensemble si ça a du sens pour votre entreprise.